Çeviri Terminolojisi

Bu sayfa şu anda yapım aşamasındadır! Aşağıdaki sayfa şu anda oluşturulma sürecinde, büyük bir yapısal yeniden çalışmadan geçmekte veya taşınmaktadır. Bunun nedeni: "Çeviriler ilerledikçe zaman içerisinde oturacak bir sayfa. Bütün tg wikisi bitmeden tamamlanmış olamaz."

Genel Meslekler

Bare minimum requirements: Asgari beceriler

Basic skills: Temel beceriler

Advanced skills: Gelişmiş beceriler.

Job Header'da Rehberler kısmında rehber sayfasının içinde bulunulan sayfa olduğu söyleniyorsa "this is the guide" tarzında: "Bu sayfa" diye doldurun.

Security:

Security Officer: Güvenlik memuru

Warden: Gardiyan

Head of Security: Güvenlik Amiri/Şefi

Security Staff = Güvenlik Personeli

Detective: Dedektif

Brig physician: Karakol Doktoru

Brig: Karakol

Holding cells: Nezaret

Armory: Cephanelik

Permabrig: Cezaevi

Interrogation room:Sorgu odası

Komuta üyeleri:

Hos: Güvenlik Amiri/Şefi

Hop: Personel Şefi

Cmo: Baş Hekim

Ce: Baş Mühendis

Rd: Araştırma Şefi

Qm: Tedarik Şefi

Centcom Officer: Merkez Komuta Memuru

Service: Service (Servis)

Hydrophonics: Hidroponi Departmanı

Antagonistler:

Acces kısmında mesleği olan antagonistler: (tot, ling, heretic vb.) "Mesleğin ile nereye girebiliyorsan." olarak geçer.

Extraterrestial Staff: Uzaylı Personel

Syndicate Staff: Sendika Personeli

Cultist, Heretic, Wizard gibi büyü yapanlar'ın "enemy staff"ı: Büyülü Personel

Lokasyonlar:

Bar: Bar

Permabrig: Cezaevi

Kitchen: Mutfak

Morgue: Morg

Freezer: Soğuk oda

Brig: Karakol

Aletler:

Space Cleaner: Temizleyici Fısfıs